"Ni lluny ni a la vora, sinó enmig de l’Atlàntic, amb només la companyia de la petita Porto Santo i de les deshabitades Desertas i Salvagens.” P. 36

"Ni lejos ni cerca, sino en medio del Atlántico, con sólo la compañía de la pequeña Porto Santo y de las deshabitadas Desertas y Salvagens." P. 36

“Una illa petita com Madeira, una ciutat provinciana i endormiscada com Funchal, quants mons podia contenir?” P. 53

"Una isla pequeña como Madeira, una ciudad provinciana y endormiscada como Funchal, cuántos mundos podía contener?" P. 53

“L’exotisme se’m feia més evident encara al jardí (algunes ciutats poden ser conegudes, o sentides, a través del seus jardins, i Funchal n’és una).” P. 58

"El exotismo se me hacía más evidente todavía en el jardín (algunas ciudades pueden ser conocidas, o sentidas, a través de sus jardines, y Funchal es una)." P. 58