"A sota, en un gran espai d’una única planta i de sostre molt alt, el peix era col•locat en llargues taules de pedra, on es netejava i es venia. Un detall que em va sorprendre seria descobrir que els venedors, exclusivament, eren homes. M’imaginava que alguns d’ells devien ser també pescadors, que hores abans es trobaven dalt de petits vaixells en aquell mar estàtic que jo havia contemplat des de la fortalesa de São Tiago. Entre les persones que s’apropaven a comprar hi havia dones, però també predominaven els homes. I això encara m’estranyava més. Bacallans, peixos espasa, tonyines, sardines, sèpies, pops, alguns semblaven encara vius, altres en canvi tenien una certa aparença prehistòrica, com si fossin de pedra, com les taules, sobre les quals esperaven algú que se’ls endugués amb una galleda o una bossa de plàstic. En un racó, uns homes jugaven a les cartes.” P.25-26

"Abajo, en un gran espacio de una única planta y de techo muy alto, el pescado era colocado en largas mesas de piedra, donde se limpiaba y se vendía. Un detalle que me sorprendió sería descubrir que los vendedores, exclusivamente, eran hombres. Me imaginaba que algunos de ellos debieron ser también pescadores, que horas antes se encontraban encima de pequeños barcos en aquel mar estático que yo había contemplado desde la fortaleza de São Tiago. Entre las personas que se acercaban a comprar había mujeres, pero también predominaban los hombres. Y eso todavía se me extrañaba más. Bacalaos, peces espada, atunes, sardinas, sepias, pulpos, algunos parecían todavía vivos, otros en cambio tenían una cierta apariencia prehistórica, como si fueran de piedra, como las mesas, sobre las cuales esperaban a alguien que se los llevara con un cubo o una bolsa de plástico. En un rincón, unos hombres jugaban a las cartas." P. 25-26