“A poc a poc, la conversa entre tots dos derivava cap a l’illa veïna de Porto Santo. Allí anaven la gent de Madeira a l’estiu, per banyar-se a la seva llarga platja i, també, per viure alguna cosa distinta a tanta vegetació, barrancs i muntanyes. Era curiós, s’estranyava el topògraf, com les persones sempre buscàvem el què no teníem. Jo el comprenia a la perfecció." P. 222-223

"Poco a poco, la conversación entre los dos derivaba hacia la isla vecina de Porto Santo. Allí iba la gente de Madeira en verano, para bañarse en su larga playa y, también, para vivir alguna cosa distinta a tanta vegetación, barrancos y montañas. Era curioso, se extrañaba el topógrafo, cómo las personas siempre buscábamos aquéllo que no teníamos. Yo lo comprendía a la perfección." P. 222-223