“I al ferri, quin era el seu passatge? Desconeguts, que fossin qui fossin, tornaven a Funchal i tindrien la sort d’albirar des de lluny la taca de llum que era la seva ciutat provinciana i endormiscada per a molts europeus continentals, però que jo admirava precisament per allò, pel seu brogit que no era sinó una cadència lenta, una forma de soroll, sinó gairebé de silenci." P. 286

"¿Y en el ferry, cuál era su pasaje? Desconocidos, que fueran quien fueran, volvían a Funchal y tendrían la suerte de avistar desde lejos la mancha de luz que era su ciudad provinciana y adormecida para muchos europeos continentales, pero que yo admiraba precisamente por aquello, por su ruido que no era sino una cadencia lenta, una forma de ruido, sino casi de silencio." P. 286